日本学生使用汉语程度副词偏误调查分析

【摘要】本文首先考察了日语中和汉语中的程度副词,然后比较日本学生学习汉语中使用程度副词的情况。本文的通过调查HSK动态作文语料库,CCL语料库,并按HSK大纲制成问卷调查,以问卷的形式对日本学生进行调查,得到第一手的资料,分析产生偏误的原因,提出相应的教学策略。很多日本学生学习程度副词时,把汉语程度副词直接翻译成日语解决。比如说,“很”和“非常”的日语翻译是一样的,所以很多日本学生认为这两个副词是同一个意思。同时,调查中我们发现了很多学汉语的日本学生不重视程度副词的学习。在教学方面,应该注重比较日语和汉语中程度副词的共同点和差异点,加深对程度副词的理解。
【作者】山西里佳（RikaYamanishi）；
【导师】高永奇；
【作者基本信息】苏州大学，教育（专业学位），2014，硕士
【关键词】日语程度副词；汉语程度副词；偏误；

【参考文献】
[1]陈俊,沈全荣.扩大单元接线发电机定子接地保护方案[J].电力系统自动化,2007,24:86-89.
[2]张树敏.多尼采蒂喜歌剧艺术风格研究[D].聊城大学,音乐学,2014,硕士.
[3]刘莉.控制系统计算机辅助工程网络化软件设计与开发[D].华北电力大学（河北）,控制理论与控制工程,2004,硕士.
[4]司洋.基于彩色图像传感器的双光谱测温方法研究[D].中北大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[5]常组宣宋婧.“龙城英才计划”引进首批领军人才[N].常州日报,2011-12-28A01.
[6]周彦莉.消费者决策网络及应用研究[D].山东大学,管理科学与工程,2014,博士.
[7]高云鹤.绿色设计研究：脉冲筛板塔的操作优化[D].浙江大学,化学工程,2004,硕士.
[8]董洋.基于图像处理的光照不均铁路扣件状态检测[D].西南交通大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[9]梁清华.企业信息技术外包关系影响因素的研究[D].河北经贸大学,企业管理,2012,硕士.
[10]权宁涛.Ga，Nb元素添加对TbCu_7型SmFe合金相结构和氮化物磁性能的影响[D].北京有色金属研究总院,材料科学与工程,2014,硕士.
[11]张义.我国农业微观经济组织变迁对农业技术进步的影响[D].中国农业大学,种植业,2004,硕士.
[12]毕建峰.基于激光脉冲时间测量法的光纤应变测量系统研究[D].燕山大学,测试计量技术及仪器,2004,硕士.
[13]蔡言厚,蔡莉.大学评价排行促进大学宏观教育质量发展的实证考察[J].宏观质量研究,2015,01:120-128.
[14]吴珺玥.碳纳米管/聚（丙三醇—癸二酸—柠檬酸）酯复合材料的制备与表征[D].北京化工大学,2009.
[15]刘良宏.油菜抗（耐）菌核病材料离体筛选方法的初步研究[D].华中农业大学,作物遗传育种,2000,硕士.
[16]郑圣珉.汉语介词“从，在，对，给”与相应的韩语表现对比分析[D].吉林大学,汉语国际教育（专业学位）,2013,硕士.
[17]董宇斌.天津地区高尔夫产业发展现状及策略研究[D].天津大学,工商管理,2013,硕士.
[18]郑文杰.科技型新创企业创业团队外部社会网络对创新绩效的影响研究[D].江南大学,企业管理,2012,硕士.
[19]卯志强.中铝连城分公司前向一体化战略背景下的市场营销策略研究[D].兰州大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[20]赵运霞.头霉素C发酵工艺的研究[D].华东理工大学,发酵工程,2014,硕士.
[21]王东.大连市质检所电磁兼容实验室建设方案研究[D].大连理工大学,电气工程（专业学位）,2012,硕士.
[22]杨小林,张希明,李义玲,李绍才,孙海龙.塔克拉玛干沙漠腹地3种植物根系构型及其生境适应策略[J].植物生态学报,2008,06:1268-1276.
[23]王玉锋.二维近藤晶格体系的相图研究[D].兰州大学,理论物理,2014,硕士.
[24]蒋小元.金融衍生工具在电力市场风险管理中的应用研究[D].华北电力大学（北京）,技术经济及管理,2003,硕士.
[25]姚凯,金丽玲,彭睿.在有多种胰蛋白酶抑制剂的情况GO-10k-br-PEG-NH2对胰蛋白酶有保护作用[A].中国化学会.中国化学会第28届学术年会第4分会场摘要集[C].中国化学会:,2012:1.
[26]吴斌.美国矿山安全治理的政策过程研究[D].中国矿业大学,行政管理,2014,硕士.
[27]杨康.三烯丙基异三聚氰酸酯合成的研究[D].合肥工业大学,化学工程（专业学位）,2013,硕士.
[28]刘雅坤.基于图论的图像分割和并行化研究[D].北京交通大学,2014.
[29]房煦峰.潜热回收型喷射式制冷性能分析及喷射器数值模拟[D].大连海事大学,动力工程,2014,硕士.
[30]吴龙虎.战略投资者与中小企业治理绩效研究[D].苏州大学,企业管理,2013,硕士.
[31]方海平.纳米水通道内水的流动特性研究[J].物理,2011,05:311-315.
[32]储晶星.HetNet中的无线资源管理策略研究[D].中国科学技术大学,通信与信息系统,2014,硕士.
[33]徐东兴.近代武术价值的变迁[D].华中师范大学,民族传统体育学,2013,硕士.
[34]肖应.砌块成型机新型振动台的设计及其振动三谱的分析[D].华侨大学,机械工程,2013,硕士.
[35]许小利.糖皮质激素对肾内小动脉病理形态的影响及其可能的机制[D].华中科技大学,肾内科,2013,硕士.
[36]马征.RGO/介孔TiO_2/Au三元复合光催化剂的制备及其对亚甲基蓝的降解性能研究[D].河北工业大学,2014.
[37]魏洪敏.分散液液微萃取技术在化妆品用防腐剂检测中的应用研究[D].吉林大学,分析化学,2014,硕士.
[38]刘平月.程序错误定位系统的框架设计与实现[D].大连海事大学,计算机技术,2014,硕士.
[39]马斌斌.手性苯氧羧酸类除草剂在超临界流体色谱中的对映体分离研究[D].浙江工业大学,2012.
[40]董秋芳.生命教育在高中思想政治课中的实施[D].南京师范大学,思想政治教育,2012,硕士.
[41]张先莉.西部民族地区率先实施学前义务教育的研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[42]董世斌.再论油画教学中创造性思维的培养[D].河南大学,美术学,2004,硕士.
[43]宋旭.四川省五大经济区农民收入与城镇化水平关系的实证研究[D].西南交通大学,行政管理,2013,硕士.
[44]李博远.基于故障树和层次分析法的可靠性分配方法研究与系统实现[D].中国科学技术大学,核能科学与工程,2014,硕士.
[45]刘亮.LY公司生产运营管理系统改进[D].西北大学,工商管理（专业学位）,2012,硕士.
[46]王静.银行业对“呼包鄂”区域产业结构调整的支持研究[D].内蒙古科技大学,区域经济学,2013,硕士.
[47]宋健.曹操影视形象研究[D].西北师范大学,广播电视艺术学,2013,硕士.
[48]张睿.张爱玲小说影视改编研究[D].湖北大学,中国现当代文学,2011,硕士.
[49]郭凯.模拟信号压缩采样的研究[D].天津理工大学,信号与信息处理,2013,硕士.
[50]刘冬.信息技术环境下课堂自组织教学模式的探索与实践[D].吉林大学,现代教育技术,2014,硕士.